Kesalahan dalam Berbahasa Arab

Sering kita dalam berkomunikasi menggunakan Bahasa Arab tidak memperhatikan penggunaan kosa kata yang sesuai dengan kehendak sang pemilik bahasa, contoh mudah, ketika kita melihat dalam kamus arti kata 

لَبَنٌ = susu

حَلِيْبٌ = susu

maka ketika kita berkomunikasi kita tidak memandang penggunaan kalimat tersebut sebagaimana mestinya. maka sering sekali kita mendengar ada orang berbicara dengan teman kopi susu menggunakan kalimat قهوۃ ملَبَّنْ padahal ini tidak dibenarkan menurut orang arab, yang benar adalah قهوَۃ بالحَليبْ dan begitu sebaliknya ketika kita menginginkan makna susu murni kita justru gunakan kalimat حَلِيْبٌ padahal seharusnya لَبَنٌ walhasil perlu dicermati bahwa makna 

حَليْبٌ = susu pabrikan

لَبَنٌ = susu murni